indieWIRE ИНТЕРВЮ | Директор „Похот, Внимание“ Анг Лий
Няма липса на шум около „Похот, Внимание, “Най-новата провокация от Ang lee, Макар и усърдно получена от някои щатски рецензенти, които намериха повече предпазливост от похотта, тя събра Златния лъв в Венеция (Лий е втора от три години след „планината Броукбек'). „Похотта“ отбелязва не само връщането на Лий в средата, базирана в Китай - със своята запазена марка, той отново се справя с нов жанр, този път еротичен шпионажен трилър, с графични секс сцени, които спечелиха на филма рейтинг NC-17. Без съмнение, изпареното граплиране на филма може би е трудно да се разграничи от порнографията. Но може да се твърди, че тези сцени играят решаваща драматична роля - Анг Лий ги нарича „основата на филма“ - и разширява границите на онова, което киното може да улови.
Адаптиран от разказ на уважаван китайски романист Айлийн Чанг, „Похот“ се разгръща срещу опасния блясък на окупирания от Япония Шанхай по време на Втората световна война. Неотклонен млад Ванг Джаджи (първокласник) Танг Вей) открива призоваването си като актриса, когато се присъединява към университетска театрална трупа. Начело с патриотичен Куанг (азиатска поп звезда Уанг Лийхом), трупата разкрива наивен заговор за убийството на г-н Йее (легенда в Хонг Конг Тони Ленг), шеф на разузнаването, работещ за японците. Ванг, техният звезден изпълнител, ще го настрои за убийството, като го съблазни. Преоблечена като съпруга на богат търговец, тя прониква в домакинството на господин Йе, играейки маджонг със съпругата си (Джоан Чен, в нечестиво камео) и нейните празни приятели и в крайна сметка става негова любовница. Уанг обаче не е съвпадение за дивия г-н Йе, чието ежедневие включва изтезания на заподозрени. В смъртоносна игра Ванг открива, че вече не може да прави разлика между патриотичен плам и похот към антагонист, който, както тя го казва, е проникнал в сърцето й.
Помещението на боец за съпротива, падащ за врага, репресира сюжетна точка Пол Верховен'с 'Черна книга. 'Похотта' също е напоена с жанрови елементи и западен ноар. Но чрез своята флуидна структура, съчетана с човешки откровения, тя надхвърля жанра, за да изследва спазващата тема на Анг Лий за желание срещу дълг, привличане на причините на сърцето спрямо изискванията на обществото. Забранената любов на 'Brokeback Mountain' беше елегантна в тон. За разлика от тях „Похотта“ предизвиква адски свят на измама и упадък, маски и огледала, в които представянето им се вкарва в реалността, подкопавайки самото понятие за идентичност.
Indiewire хвана винаги задължаващия Анг Лий в движение между представянето на неговия филм в Международен филмов фестивал в Торонто- негов фаворит, твърди той - и приема Златния лъв във Венеция. Лий продължи интервюто по телефона от L.A., преди да се отправи към Азия за премиерите в Хонконг и Тайван. Focus Features отваря филма с ограничен тираж в петък, 28 септември в САЩ.
IndieWIRE: Какво те подтикна да направиш филм от историята на Айлийн Чанг?
Ang lee: Две основни неща. Китайското общество е заето с патриотизъм, което е отразено в китайската литература. Никога не знаех какво получават жените от секса. Така че историята продължи да ме преследва. Това е другата страна на патриотичната история. Беше страшно - но реших да бъда честен и да се изправя срещу него. Цялото нещо генерира много адреналин. Също така историята на Айлийн Чанг е паралелна на моя собствен живот. Когато тя [Ванг] излиза на сцената, това промени живота й. Тя излезе с приятелите си на високо. Точно същото ми се случи, когато бях на 18 г. След като играх в пиеса, излязох с приятели под дъждовен дъжд, точно както в нейната история.
В книгата, обвързана с „Похот, Внимание“ [“Историята, сценарият и създаването на филма„] Правите тази интригуваща забележка:„ Като направим нашия филм, ние всъщност не „приспособихме“ работата, просто продължихме да се връщаме към нейния театър на жестокост и любов, докато нямахме достатъчно, за да направим филм от нея. “ че?
Не съм преводач на Айлийн Чанг. Това, което взех от новелата, бяха някакви емоции или страхове, някакви несравними истини. Тя беше повредена от любовта. И тя вложи тази енергия в тази история.
Защо жестокостта ви привлече?
Поради своята честност. При нас имаше нещо свежо и силно. Това е другата страна на теб, нещо скрито в тъмнината, което не искаш да се излагаш Необходима е дързост, за да се изложи. Имахме режисьори и актьори, които щяха да вървят заедно с него, актьори, готови да се съблекат голи и да отидат за върховното представление и да видят дали можете да излезете жив. Това е тръпката Трябваше да издигнем адско преживяване до художествено ниво, което ще говори на хората. И [смее се] хората смятат, че сте честен, вместо луд.
Танг Вей в сцена от „Похотливост, предпазливост“ на Анг Лий. Снимка на Чан Кам Чуен, любезно предоставена от Фокус Характеристики. Забелязани сте за способността си да превключвате жанрове и да преминавате от комедия на маниерите, към филма за бойни изкуства, към ревизионистичния Уестърн. Има ли общи нишки, които преминават през разнообразието '>
Каква е природата на връзката между Ван и господин Йе? Във филма предполагате, че физическата интимност е свят освен въпроси за морала или любовта.
Физическата близост между тях действа като катализатор към любовта - което е загадка. Ако знаехме какво е любовта, щяхме да приключим да разказваме любовни истории преди 3 000 години. [Смее]. Не е толкова просто. Може да е страшно в този филм. Въпреки че [Ванг и господин Йее] се опитват да го отрекат, той само се засилва. Те правят напълно това, което не би трябвало да правят. Той е полицай, разпитващ.
Мистър Йее е в играта й?
Загадка е дали той знае или не. Мисля, че можете да гледате филма и в двете посоки. Тя знае, че играе роля. И все пак, играейки роля, тя достигна истината. И двамата имат истинско Аз под черупката на послушното аз.
Значи под маската, играта, има ли истинска емоция между тях?
Мисля, че това, което те чувстват, е много истинско, въпреки че имат съмнения. Чрез върховно изпълнение и на двете си части те имат вкус на истинска любов. Всеки път, когато правят секс, те се доближават до истината.
Мистър Йе е доста груб в тази първа сцена на секс. Какво подхранва гнева му?
Той не вярва на никого Както [Ванг] казва в своя монолог, само чрез нанасяне на болка той знае, че е истински. За мен - като оставя настрана въпросите на патриотизма, политиката, морала - е доста трогателно, че той е човек, копнеещ за любов. Насилието е отчасти освобождаване от ярост при окупирането на японците и натиска, който той е под ...
Когато работих с Тони [Леунг], за да блокирам тази първа сцена, първата му реакция беше да я хване за косата и да удря главата си в стената. И аз казах: Защо си толкова ядосан? Той каза: Току-що си помислих за сцената, която вечеряхме заедно в „Repulse Bay“, беше толкова сладко, единственото щастливо време, което героят му имаше. Останалите бяха обрати и мъки ... В крайна сметка се чудите кой контролира, кой манипулира кого. За мен това е много интересна драматична сцена, страшно място, до което достигат.
Вие наистина натискате плика по начина, по който сте заснели секс сцените. Никога не съм виждал нещо подобно на тях.
Нито пък аз. Беше ново за мен. За мен това е върховното актьорско предизвикателство. В известен смисъл това е филмът. Така че снимах онези сцени подред над 12 дни, по-рано, отколкото в графика за снимане.
Защо да снимаме първо тези сцени?
Трябваше да видя как се приземи, защото не е написано. След това имах представа за останалата част от филма. И трите сцени са на различни нива и тя трябва да издържа на неговия контрол като разпитващ, без той да научи истината.
Как ги снимахте?
Първо направих блокирането, а след като веднъж реших това, се обадих на актьорите и всички излизат от студиото, освен мен, камерата и оператора на бума.
Не беше ли ужасяващо и неудобно да се работи на тези сцени?
Разбира се. Никой от нас не се радва. По природа е много неудобно, източващо и болезнено. Наричам го върховна актьорска игра. Но използвахме болката. Насладихме се на болката.
Roseann Ng [Първият А.Д.] отбеляза, че дори Тони Леунг, опитният актьор, който е преминал през всичко това, е близо до срив, когато приключи да снима секс сцените.
Моите актьори и аз не правя порнографски филм всеки ден. Трябваше да изложа желанията си, да говоря с актьорите за това, да им говоря чрез него. Ние сме просто обикновени хора. Чувстваше се доста сурово.
Симулира ли се правенето на любов?
Оставям това да решите. Вижте филма.
Уанг Лийхом в сцена от „Похотливост, предпазливост“ на Анг Лий. Снимка на Чан Кам Чуен, любезно предоставена от Focus Features. Гледах филма [два пъти]. Защо искате да отговорите на този въпрос '>
Кинематографично показваме призрачните чувства на мъжа. Чрез кинематография, светлини, музика можете да получите нещо приблизително равностойно.
Кои други филми са вдъхновили този?
'прословут, 'Немски филм, наречен'безчестие. ”Казабланка. ”Погледнах стари американски филми от 40-те години, в началото Бете Дейвис, 'Лора”И филм ноар. Плюс китайски филми от този период.
Излизате на крайник с „Похот, Внимание“. Дългият раздел, проследяващ схемата на учениците, последван от любовните сцени, изглежда почти два отделни филма. Страхувате ли се от критика?
Не се страхувам от подобна критика. Би било честно да кажа, че знам как да правя редовни филми. И сега искам да се насладя на малко свобода и да направя нещо различно и да видя какво ще се случи. За мен е много приятно да направя такъв филм. Някои зрители ще оценят усилията и ще почувстват вълнението; някои ще критикуват или ще бъдат обезпокоени. Това е естеството на филма. Просто имам късмета, че успях да направя филм с дистрибутори, които също са много развълнувани. Колко пъти получавате това? Това е привилегия.
Какъв жанр бихте искали да се заемете по-нататък?
Нямам контролен списък с жанрове. Но аз бих избрал такъв, който мога да взема назаем и след това да извивам.
