Филми за Китай Кампания за Оскари като континентална публика Обърнете се към пиратството, за да ги гледате
„Американска фабрика“, „Народ с едно дете“
На 19 ноември наградите PGA разкриха своите номинации за документален филм. В Китай филмовото списание Movie View съобщи за седемте номинирани, но спомена само шест: “; Американска фабрика, ”; “; адвокат, ”; “; Аполон 11, ”; “; Пещерата, ”; “; За Сама, ”; и “; Скъпа земя. ”; Във Weibo, Китай, контролиран от държавата сайт за микроблогинг, който има 430 милиона активни потребители, няколко забелязаха публикацията от Movie View, която има 14 милиона последователи. “; Какво е седмото '> Nation One Child, ”; опустошителният поглед на режисьора Нанфу Уанг към разрушителния ефект на политиката за едно дете в страната от 1979 г. до 2015 г. и дълготрайното й въздействие върху семействата днес. Уанг, чийто по-малък брат е отраснал в нарушение на закона, се завърна в страната, за да събере скрити кадри за своя разкриващ проект, който Amazon Studios придоби след януарската си премиера.
“; Народ с едно дете ”; продължава да изгражда привличане на сезони за награди в САЩ, но никой дистрибутор в Китай никога няма да го поеме, като се има предвид, че държавните поръчки за дистрибуция цензурират всякакви културни продукти, критични към правителството или неговите политики. Това обаче не спря някои хитри китайски публики да го видят.
На 8 ноември “; Едно дете нация ”; беше пуснат онлайн на Amazon Prime. На следващия ден в Китай се появи пиратска версия с китайски субтитри и връзки за изтегляне на филма се появиха на няколко платформи за социални медии, включително една с стрийминг връзка, която показа около 26 000 гледания; друга връзка отчете 13 000 изтегляния. За една нощ филмът стана вирусен на Weibo, с #OneChildNation, прикрепен към редица реакции. На следващия ден пиратският филм и коментарите бяха изтрити, заменени от съобщение, в което се отбелязва, че те “; нарушават съответните закони и разпоредби в интернет. ”; Дори хештегът беше почистен, вместо резултат, който заяви, че “; Съгласно съответните закони, разпоредби и политики, резултатите от търсенето не могат да се показват. ”;
Уанг наблюдаваше тези събития отдалеч и сподели няколко екранни снимки на публикациите с английски преводи. „Ще бъде ли тази страна някога добра?“, Пише един потребител на Weibo. Друг потребител отказа мрачното минало на Китай: „Въпреки че не знам дали това, което е показано във филма, е истината или не, ако никой не документира историята, ще забравим тъмнината, през която сме минали.“ И трети потребител се оплака. на два пъти изтрити коментари: „Защо правителството не затвори всички страници на свързани филми? Какъв е смисълът да цензурирам цялата информация, която така или иначе ще бъде известна? '
Пиратски торент на 'One Child Nation', публикуван до Weibo. Той беше премахнат в рамките на един ден от появата си.
Amazon отказа коментар, но Ван каза, че не е изненадана от резултата. “; Всичко се случи наистина бързо в Китай, ”; тя каза. “; Има шанс филмът да се разпространи по този начин и хората да бъдат провокирани да поставят под въпрос разказите, които са предизвикани от филма. Това може да предизвика политическо пробуждане или да засади семе на разследване в съзнанието на хората, които гледат филма. ”;
Подобно на „Едно дете нация“, колегите от Сънданс разбиват „Американска фабрика“ и „Сбогуването“ все още не виждат издания в Китай, въпреки националния интерес. Дори когато страната води глобален боксофис и има разгърната мрежа от театри, които могат да издигнат изданията на арт къщи до световни хитове, строгото китайско комунистическо правило оспорва всеки филм, който критикува политиката му.
Новините на китайските кинопроизводители са изправени пред известна закономерност на цензурата и няколко китайски филма бяха изтеглени от фестивали по-рано тази година, след като не успяха да получат одобрение от правителството. Въпреки това, неотдавнашното издание на кандидатите за награди с Китай в кръстосаните им косми разкрива жизнена онлайн екосистема и се опитва да се ангажира с потисната култура.
Джулия Райхерт и „Американската фабрика“ на Стив Богар бяха изправени пред подобни условия. Придобит от Netflix и пуснат на територии по целия свят, филмът гарантира осигуряване на подкрепа от Барак и Мишел Обама. Но Netflix не съществува в Китай и никой дистрибутор там не би поел „Американска фабрика”, която отчита развратния резултат от китайския милиардер Цао Деванг, който се сдобива със стар ГМ завод в Охайо, открива фабрика за стъкло и се сблъсква с про- усилията на съюза на неговите американски служители.
За разлика от „Една детска нация“, филмът на Райхърт и Бонар е бил обхванат от китайските медии благодарение на своя висок профил, подкрепата на Obamas и наличието на Netflix в 190 територии. Източници казват, че Netflix е участвал в дискусии на високо ниво с някои китайски стрийминг компании, но това се е объркало, когато президентът Си Дзинпин наложи по-строги политики за американската култура. Когато Netflix пуснаха филма на друго място през август, #AmericanFactory започна да се движи по Weibo, стрийминг копия с китайски субтитри направи кръговете и безброй потребители претегляха. Разгръщайки се на фона на търговската война на Китай със САЩ, филмът предизвика разделителни реакции, тъй като зрителите се бореха дали филмът хвърля китайските или американските фабрични работници в по-симпатична светлина.
„Харесва ми разказа на„ Американска фабрика “, пише един потребител на Weibo. „Тя се фокусира върху историите върху хората и разрежда най-очевидните етикети. Има много интервюта за отделни китайски работници и американски работници, които показват техните промени в манталитета и съдбите, когато конфликтите се засилват. ... Като хора не бива да рисуваме кръгове около нас и да бъдем изолирани един от друг. '
Изпълнителните продуценти на „Американска фабрика“ Барак и Мишел Обама с режисьори Джулия Райхард и Стив Богар
Чък Кенеди / Netflix
Много потребители се бориха с начина, по който „Американската фабрика“ се измести между симпатичните прозорци към китайската и американската работна етика. „Силно не съм съгласен с потискането и ниската самооценка в китайската култура“, пише един. „Но също така считам за погрешно да бъда небрежен и помия като американците. За повечето работни места хората са само машини, единствената разлика е дали сте готови да бъдете поробвани или не. '
Друг потребител се отчайва: „Да видим какво преследват американските работници - не е ли животът, за когото копнеем! Да работим усилено, да получаваме разумно заплащане, да сме защитени, да живеем в собствената си къща и да имаме достоен живот. Ако се подигравате с американците и мислите, че отхапват повече, отколкото могат да дъвчат, нали? Това разрушава собствените ни мечти! “
Bognar каза, че той и Reichardt никога не са очаквали необичайния живот на филма им в Китай. 'Обикновено създателите на филми се мръщят на пиратството, но ние се радваме, че филмът излиза там без цензура', каза той. „Публикуванията в социалните медии много ни трогнаха. След като разбрахме колко голяма е историята, започнахме да имаме тези стремежи, че филмът може да предизвика истински разговори за състоянието на света за работещите, независимо къде се намират по света. “
Потребител на Weibo отговаря на „One Child Nation“, след като гледа филма онлайн.
Netflix отказа коментар, но компанията подкрепи въздействаща кампания за филма, предназначена да подобри условията за работниците по целия свят. Bognar отбеляза, че поради сюжета в стила на вирите, който не симпатизира на никоя страна от споровете на работниците, китайските медии не са отхвърлили филма направо.
„Филмът не е затънал, защото не критикува явно китайското правителство“, каза той. „Ние поставяме под въпрос глобалните икономически системи. … Това не е ‘ Китай лош, Америка добър. ’; “
Междувременно сред основните претенденти за награди, които разказват китайски истории, само „Сбогуването“ е добър кадър при откриването в континенталната част. Деликатните драматични звезди на сценариста Лулу Ванг Аквафина като жена, която помага на семейството си да направи фалшива сватба като извинение да посети болната си баба, която има рак, но не му е разрешено да го знае. Филмът се вписва в преживяванията на първо поколение китайско-американец и смесените й чувства към традиционните си корени.
Издаден от A24 в Северна Америка през лятото, 'The Farewell' осигури китайска дистрибуция през октомври чрез билетна компания Maoyan Entertainment. Въпреки това миналата седмица Maoyan отмени изданието само два дни преди откриването му. Маоян не предложи обяснение за решението, въпреки че източници, близки до филма, казаха, че това не е политически ход; това може да е отговор на бръмчането на наградите за актрисата Джао Шужен, която играе бабата, и че „Сбогом“ вероятно ще излезе в Китай след Оскарите, за да се възползва от очаквания медиен тласък.
Докато „Сбогом“ не е преживял цензура наравно с другите скорошни американски продукции, фокусирани върху Китай, Уанг каза през IndieWire през лятото, че осигуряването на драконовия печат не е лесен подвиг. „Това определено беше дълъг процес“, каза тя. „Имаше всички тези различни етапи на цензура и е трудно да разберем с какво точно са добре и какво не са.“ Но „Сбогом“ се възползва от личния характер на разказа си. 'Той се занимава със семейството', каза Уанг. 'Това не е политически филм.' (Въпреки това, нелицензиран клип беше качен във Weibo по-рано този месец, където той получи близо 8 милиона гледания за два дни.)
„Сбогом“
A24
Уанг добави, че след като излезе, тя очаква филмът да няма проблем с зрителите. „Мисля, че ще играе добре в Китай за по-млада публика, защото толкова много млади хора в Китай се отдалечават от дома си, пътуват в чужбина или се преместват в по-големи градове в Китай“, каза тя. „Те са много повлияни от западните ценности и медии. Те също са на мястото на преход, за да разберат собствената си идентичност и колко да се абонират за източната ценностна система, идеята за колектива спрямо тази западна идея за индивидуалност и свобода. ”Що се отнася до потенциалната цензура към нейното намаляване, тя 'Всичко, което мога да направя, е да направя това, в което вярвам, а останалото е извън моя контрол.'
