Преводачът

Какъв Филм Да Се Види?
 
  Никол Кидман, Преводачът Кредит: Преводачът: Фил Брей

Преводачът

Тип В+
  • Филм
жанр
  • мистерия
  • Трилър

Не е нужно да бъдете делегат, за да ядете в трапезарията на делегатите в Организацията на обединените нации и да се насладите на едно от големите нерекламирани удоволствия на Манхатън. Предварителни резервации, разрешение за сигурност на паспорта и подходящо облекло ще допуснат посетител в елегантно, достъпно обядно приключение, което може да се окаже най-близкото, което един неслужител някога ще изживее до ежедневния бръмчене на ритуали, мистерия, дипломация и бюрокрация, с които Световното съвещателно тяло се държи заедно в несъвършена хармония от 60 години.



Или бихте могли да гледате Преводачът , елегантно приключение от различен вид: сред многобройните си постижения, тази просторна и светска драма, режисирана от Сидни Полак, е сериозна покана – наистина увещание на зрял режисьор – за американците да се ангажират в световен мащаб, дори докато търсят местни забавления. (В това отношение човекът, който направи Три дни на Кондора и Фирмата се завръща там, където лежи сърцето му, в сферата на свежите, завладяващи драми за властта.) Това също е стара демонстрация на професионалистите за това как политически релевантен филм с голямо издание все още може да се направи ефективно, стара школа — не остроумно, в никакъв случай не идеално (каквото с конвенциите за пуканки, присадени към въпросите на текущите събития), но направо, в най-добрия, най-възрастния смисъл на думата.

Поставяйки трилър за експлозивната политика в ритъма на умереността – ритъма на самата ООН, в цялата му трезва и понякога влудяваща умереност – Полак избира необичайната архитектура за създаване на действителните коридори, пукнатини и хладни модернистични простори на Обединените нации звездата на шоуто. Светилата на хората Никол Кидман и Шон Пен са простосмъртни в съотношение, а преплетените и преплетени лични и професионални страдания на техните герои леко отвличат вниманието от засегнатите теми.

А смяната на мащаба е тонизираща и за двамата. Кидман прилага своята основна, млечно оцветена неподвижност към ролята на Силвия Брум, тъжната, отчуждена дъщеря на нестабилната, измислена африканска държава Матобо. Тя заема титлата, въпреки миналото на политически активист (и, бързо се появява, настоящето), което може да елиминира по-малко стилно изглеждащ кандидат от поста. Един ден в микрофонната си кабина след работно време тя чува нещо - тя казва, че това е смъртна заплаха срещу репресивния държавен глава Матобан, който трябва да изнесе реч пред Общото събрание - и когато е забелязана, животът й е изложен на опасност. Може би е неизбежно Тобин Келър (Пен), федералният агент, натоварен да провери историята й, сам да е човек с постоянни скърби или че въпреки неспокойното подозрение за участието на неговия подсъдим в заговора, Тобин се оказва привлечен от марката на Силвия боли.

По-малко е даденост, че концентрираният интензитет на Пен – нестабилността, привлечен навътре – трябва да работи толкова блестящо срещу меката недостъпност на Кидман, нейния изящно внимателен африкански акцент с неопределен произход. Необичайното сдвояване на електроцентрали, и двете умели да поемат интелигентни рискове в изпълнение на задълженията на Холивуд, води до силно партньорство, което преодолява трептящото настояване на сюжета за усложнения над и отвъд призива на филм за революция, политически активизъм и всичко - твърде правдоподобен климат на тероризъм. А Полак, работещ с оператора Дариус Хонджи, изстрелва звездите с някакво величие, осветявайки ги и ги поставя с голямо внимание към мощността им. (Катрин Кийнър, изключителна с фино, сериозно представяне като партньор на Тобин, получава подобно отношение към A-игра.)

Преводачът спори за много неща - твърде много. Историята застъпва силата на думите над по-смъртоносните оръжия (Силвия говори красноречиво за прецизността на езика, обяснявайки на Тобин, че „ако мъртви и изчезнали бяха едно и също нещо, нямаше да има ООН“), но обръща внимание на отчаянието което може да доведе населението до оръжие. Сценарият (усилие на щафетни екипи, тъй като акцентът и световните събития, включително 11 септември, промениха фокуса на проекта през дългите години на развитие) отдава почит на важността на ООН по начин, по който никой орган, издаващ разрешения за филми, не би могъл грешка, но все пак улавя тъпотата, която е толкова институционална запазена марка, колкото и контурите на известните му сгради.

Въпреки това, дневният ред на филма няма значение в крайна сметка, нито позицията говори за всичко - от скръб (Тобин е тревожно свеж вдовец) до протокола в Общото събрание, вмъкнати между пристъпи на котка и мишка . Това, което означава и това, което се гради с неочаквана острота, е изразът на любовта във филма – към автентичен Ню Йорк, който е така нежно сниман, към ООН, толкова забележителен в самото си съществуване, колкото и да е сложен, и за хората, които се опитват да решат нещата в цивилизован начин. алтернативата, Преводачът става много ясно, не може да се тълкува като нищо друго освен бедствие.

Преводачът
Тип
  • Филм
жанр
  • мистерия
  • Трилър
mpaa
време на изпълнение
  • 129 минути
директор


Топ Статии